|
Foreword |
Lời
nói đầu |
|
|
|
|
Saint Theresa of the Child
Jesus has been a popular holy person for the Vietnamese
Catholics who might vaguely know that she was a namesake
and offspring of another Saint : Theresa the Elder or
Theresa the Founder. |
Người công giáo Việt Nam rất
ái mộ thánh nữ Têrêxa Hài Đồng Giêsu và cũng biết một cách
chung chung rằng tên gọi “Têrêxa” của chị gắn liền với tên
gọi “Têrêxa” của một vị thánh khác: Thánh Têrêxa Cả hoặc
Thánh Têrêxa Lập Ḍng. |
|
Born into the Martins’ family,
our 24-year-old Theresa was religiously adopted into a
still greater family, that of the Carmelite Order with
Saint Theresa of Jesus , alias Theresa of Avila, a
doctor of the Church, as its reformer some three centuries
ago. |
Vâng, vị thánh trẻ 24 tuổi ấy
không những là một người con trong gia đ́nh Martin mà c̣n
là một người con của đại gia đ́nh Ḍng Cát Minh về nguồn
có bà mẹ đă sống trước đó hơn 300 năm: Thánh nữ Têrêxa
Giêsu, c̣n quen gọi là Têrêxa Avila, tiến sĩ Hội Thánh. |
|
The saintly Founder had paved
a way that turned out to be taken and developed into the
way of spiritual infancy by the younger Theresa.
|
Chính Mẹ thánh Têrêxa Giêsu đă
được ơn khai sáng ra con đường mà sau này chị thánh Têrêxa
Hài Đồng Giêsu đă bước theo rồi được ơn phát huy thành con
đường thơ ấu tâm linh. |
|
This booklet will acquaint the
Vietnamese young readers with the religious life and
spiritual experiences of Saint Theresa of the Child Jesus.
Its author, Father Rene Fulop Miller, had composed this
story unchaptered, yet with a smoothly streaming pen that
would attract every reading minds right from the very
beginning.
|
Để giúp bạn trẻ Việt Nam làm
quen với thánh nữ Têrêxa Giêsu, chúng tôi xin giới thiệu
ng̣i bút của cha René Fulop Miller, trong bộ truyện “Những
vị thánh làm lay chuyển thế giới”. Cha René không cần chia
câu chuyện thành chương mục. Ngài viết liền một mạch từ
đầu tới cuối. Đă vậy, bạn hăy cứ thử mở từ trang đầu. Cuộc
đời và kinh nghiệm tâm linh của thánh nữ Têrêxa Giêsu
không những đầy hấp dẫn đối với người viết mà c̣n rất lôi
cuốn đối với người đọc... |
